Our Father who Art in Heaven
Dai Version of the Daily Prayer
Our Father who Art in Heaven
0:00 / 0:00
pāw tsāo háo xā an mí yù kā ner
mérng kaang haao pûn tī xā .
hāi nà mâ tsēr seng tsāo háo mí táang an
rò sè ko yam se kám lōei tī xā
hāi mérng tsāo háo tàe pen se kám lōei tī xā
tsêr nàng [alò] tsāo háo [pyê] tsùm wâi kā ner
mérng kaang haao pûn nân
kā ner lin mérng nâi kāw hāi [pyê] tsùm
se kám lōei tī xā
xáen tāw pan táang kin an páw kùm
lêng tsau wán nērng nân tī háo xā .
wán mēr nâi se kám tī xā
tsêr nàng an háo xā pòi lāwt [apyāat]
an pērn tàang kâw phít pērng
háo xā nân
xáen tāw pòi lāwt [apyāat] háo xā
se kám tī xā
yáng àm hāi lāi tsáwm kwàa kā tī [apyāat]
táang an tsó kwàa tsó pai nân .
xáen tāw kàe sàe thàwt thawn ao
se kā náu
lāwng táang an àm li àm ngáam nân
se kám tī xā
hāi à nà tsāak phúng tán xó lāe
mun [sare] mí tī
tsāo háo tà sè àm thàat
se kám lōei
a mīn
ပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈဢၼ်မီးယူႇၵႃႈၼိူဝ်
မိူင်းၵၢင်ႁၢဝ်ပုၼ်ႉတီႈၶႃႈ၊
ႁႂ်ႈၼႃႇမႃႉၸိုဝ်ႈသဵင်ၸဝ်ႈႁဝ်းမီးတၢင်းဢၼ်
ရူဝ်ႇသေႇၵူဝ်ယမ်သေၵမ်းလူၺ်ႈတီႈၶႃႈ။
[Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.]
ႁႂ်ႈမိူင်းၸဝ်ႈႁဝ်းတႄႇပဵၼ်သေၵမ်းလူၺ်ႈတီႈၶႃႈ၊
ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢလူဝ်ႇၸဝ်ႈႁဝ်းပျေႉၸုမ်ႇဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်
မိူင်းၵၢင်ႁၢဝ်ပုၼ်ႉၼၼ်ႉ၊
ၵႃႈၼိူဝ်လိၼ်မိူင်းၼႆႉၵေႃႈႁႂ်ႈပျေႉၸုမ်ႇ
သေၵမ်းလူၺ်ႈတီႈၶႃႈ။
[Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.]
ၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်တၢင်းၵိၼ်ဢၼ်ပေႃးၵုမ်ႇ
လဵင်ႉၸႂ်ဝၼ်းၼိုင်ႈၼၼ်ႉတီႈႁဝ်းၶႃႈ၊
ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။
[Give us this day our daily bread]
ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈပွႆႇလွတ်ႈဢပျတ်ႈ
ဢၼ်ပိူၼ်ႈတၢင်ႇၵေႃႉၽိတ်းပိူင်ႈ
ႁဝ်းၶႃႈၼၼ်ႉ၊
ၶႅၼ်းတေႃႈပွႆႇလွတ်ႈဢပျတ်ႈႁဝ်းၶႃႈ
သေၵမ်းတီႈၶႃႈ။
[And forgive us our debts, as we forgive our debtors]
ယင်းဢမ်ႇႁႂ်ႈလႆႈၸွမ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈဢပျတ်ႈ
တၢင်းဢၼ်ၸူဝ်းၵႂႃႇၸူဝ်းပႆၼၼ်ႉ၊
ၶႅၼ်းတေႃႈၵႄႇသႄႇထွတ်ႇထွၼ်ဢဝ်
သေၵႃႈၼႂ်း၊
လွင်ႈတၢင်းဢၼ်ဢမ်ႇလီဢမ်ႇငၢမ်းၼၼ်ႉ
သေၵမ်းတီႈၶႃႈ။
[ႁႂ်ႈဢႃႇၼႃႇၸၢၵ်ႈၽုင်းတၼ်းၶူဝ်းလႄႈ
မုၼ်သရေႇမီးတီႈ
ၸဝ်ႈႁဝ်းတႃႇသေႇဢမ်ႇထၢတ်ႇ
သေၵမ်းလူၺ်ႈ။ ဢႃမိၼ်ႈ။
[And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen]