Basic Conversation in Dai Ahom
mài sung xā
yù di yù hâ
pen her phāwng
yù di āw
lûk tī lai (lau) má
lûk tī mérng asáam má yāo xā
yù tī lai (lau) xā
yù tī mérng thái
mí pī nâwng àwk laai kâw
mí pī nâwng sì kâw
lāat xáwm thái dāi yù hâ
āw xā ít lērng xā
kaan rén līk thái ngāai yù hâ
kaan rén līk thái nâi àm yàap àm ngāai (nai xā nāw)
tsēr wā her xā
tsēr xā hâwng saai làed xā
āw xā xāwp tsai xā
hôp gan xā
𑜉𑜧, 𑜏𑜤𑜂𑜫 𑜁𑜡;
Hello
𑜊𑜥, 𑜓𑜣 𑜊𑜥, 𑜑𑜡.
How are you (general)
𑜆𑜦𑜃𑜫 𑜑𑜢𑜤𑜈𑜫 𑜇𑜨𑜂𑜫;
How are you (very casual)
𑜊𑜥, 𑜓𑜣 𑜒𑜦𑜡;
I am good
𑜎𑜤𑜀𑜫. 𑜄𑜣; 𑜎𑜩 𑜉𑜡:
Where have you come from?
𑜎𑜤𑜀𑜫. 𑜄𑜣; 𑜉𑜢𑜤𑜂𑜫: 𑜒𑜏า𑜉𑜫: 𑜉𑜡: 𑜊𑜈𑜫; 𑜁𑜡;
I have come from Assam
𑜊𑜥, 𑜄𑜣; 𑜎𑜩 𑜁𑜡;
Where do you live?
𑜊𑜥, 𑜄𑜣; 𑜉𑜢𑜤𑜂𑜫: 𑜌𑜩:
I live in Thailand
𑜉𑜣: 𑜆𑜣; 𑜃𑜨𑜂𑜫. 𑜒𑜨𑜀𑜫, 𑜎𑜩า 𑜀𑜦𑜡.
How many brothers and sisters you have?
𑜉𑜣: 𑜆𑜣; 𑜃𑜨𑜂𑜫. 𑜏𑜣, 𑜀𑜦𑜡.
I have two siblings
𑜎า𑜄𑜫; 𑜁𑜨𑜉𑜫: 𑜌𑜩: 𑜓𑜩; 𑜊𑜥, 𑜑𑜡.
Can you speak Thai?
𑜒𑜦𑜡 𑜁𑜡; 𑜒𑜢𑜄𑜫: 𑜎𑜢𑜤𑜂𑜫; 𑜁𑜡;
Yes, a little bit
𑜀า𑜃𑜫 𑜍𑜦𑜃𑜫: 𑜎𑜢𑜀𑜫; 𑜌𑜩: 𑜂𑜩า; 𑜊𑜥, 𑜑𑜡.
Is learning Thai difficult?
𑜀า𑜃𑜫 𑜍𑜦𑜃𑜫: 𑜎𑜢𑜀𑜫; 𑜌𑜩: 𑜃𑜩. 𑜒𑜉𑜫, 𑜊า𑜆𑜫, 𑜒𑜉𑜫, 𑜂𑜩า; 𑜃𑜩 𑜁𑜡; 𑜃𑜦𑜡;
Learning Thai is niether difficult nor easy
𑜋𑜢𑜤𑜈𑜫; 𑜈𑜡; 𑜑𑜢𑜤𑜈𑜫 𑜁𑜡;
What's your name?
𑜋𑜢𑜤𑜈𑜫; 𑜁𑜡; 𑜑𑜨𑜂𑜫. 𑜏𑜩า 𑜎𑜦𑜦𑜓𑜫, 𑜁𑜡;
My name is Sai Laed
𑜒𑜦𑜡 𑜁𑜡; 𑜁𑜨𑜆𑜫; 𑜋𑜩 𑜁𑜡;
Alright. Thank you
𑜑𑜥𑜆𑜫. 𑜀𑜃𑜫 𑜁𑜡;
See ya later (bye)